Example
1.
Bô thàn pháiⁿ-lâng ê kè-bô͘, bô kiâⁿ chōe-jîn ê lō͘, bô chē siat-to̍k-chiá ê ūi, chí-ū ài-bō͘ Siōng Chú ê lu̍t-hoat, mî-ji̍t ia̍h tha̍k ia̍h siūⁿ I ê Lu̍t-hoat, chit-khoán lâng chin ū hok-khì!
2.
I chhin-chhiunn7 ke2-chi2-chhiu7 chai ti7 khoe-pinn, chiau3-si5 kiat ke2-chi2, hioh8 ma7 boe7 ta--khi3; i sou2 choe3 e5 it-chhe3 long2 heng-ong7.
3.
Pháiⁿ-lâng chiū m̄-sī án-ni; i chhin-chhiūⁿ chho͘-khng hō͘ hong chhe sòaⁿ--khì. 歹人就毋是按呢;伊親像粗糠互風吹散去。
4.
Chi̍t-ē chhē--tio̍h, i chiū chin hoaⁿ-hí, chiong hit-chiah iûⁿ phāiⁿ tī keng-thâu. 一下尋著,伊就真歡喜,將彼隻羊揹佇肩頭。
5.
為著欲避免我去恁遐的時, Ūi-tio̍h beh pī-bián góa khì lín hia ê sî, 許個應該互我歡喜的人反轉互我艱苦心, hiah-ê eng-kai hō͘ góa hoaⁿ-hí ê lâng hoán-tńg hō͘ góa kan-khó͘-sim, 我才寫以前彼張批互恁。 góa chiah siá í-chêng hit-tiuⁿ phoe hō͘ lín. 我確信, Góa khak-sìn, 我的歡喜就是恁大家的歡喜。 góa ê hoaⁿ-hí chiū-sī lín tāi-ke ê hoaⁿ-hí.
6.
Si-phian jī-cha̍p-saⁿ-phiⁿ: (一) Tāi-pi̍t ê si. Siōng Chú sī góa ê bo̍k-chiá, góa bô khiàm pòaⁿ-hāng. (二) I hō͘ góa tó tī chhiⁿ-chhùi ê chháu-po͘, chhōa góa kàu chheng-chēng ê chúi-piⁿ. (三) I hō͘ góa sin ê khùi-la̍t, ūi-tio̍h I ê miâ chhōa góa kiâⁿ chèng-ti̍t ê lō͘. (四) Góa sui-jiân keng-kè sí-ìm ê soaⁿ-kok, mā m̄ kiaⁿ chai-hāi, in-ūi lí kap góa tông-chāi; lí ê kùn, lí ê koáiⁿ hō͘ góa an-ún chū-chāi. (五) Tī góa tùi-te̍k ê bīn-chêng, lí ūi-tio̍h góa pâi-siat iàn-se̍k; lí ēng iû boah góa ê thâu-khak, khoán-thāi góa choh kùi-pin, thîn góa ê poe kàu móa--chhut-lâi. (六) Lí ê un-tián chû-ài it-tēng chi̍t-sì-lâng kap góa chòe phōaⁿ; góa beh éng-oán tòa tī Siōng Chú lí ê chhù.
7.
詩篇二十三篇: Si-phian jī-cha̍p-saⁿ-phiⁿ: (一) 大闢的詩。 Tāi-pi̍t ê si. 上主是我的牧者, Siōng Chú sī góa ê bo̍k-chiá, 我無欠半項。 góa bô khiàm pòaⁿ-hāng. (二) 伊互我倒佇青翠的草埔, I hō͘ góa tó tī chhiⁿ-chhùi ê chháu-po͘, 導我到清靜的水邊。 chhōa góa kàu chheng-chēng ê chúi-piⁿ. (三) 伊互我新的氣力, I hō͘ góa sin ê khùi-la̍t, 為著伊的名導我行正直的路。 ūi-tio̍h I ê miâ chhōa góa kiâⁿ chèng-ti̍t ê lō͘. (四) 我雖然經過死蔭的山谷, Góa sui-jiân keng-kè sí-ìm ê soaⁿ-kok, 嘛毋驚災害, mā m̄ kiaⁿ chai-hāi, 因為你及我同在; in-ūi lí kap góa tông-chāi; 你的棍, lí ê kùn, 你的柺互我安穩自在。 lí ê koáiⁿ hō͘ góa an-ún chū-chāi. (五) 佇我對敵的面前, Tī góa tùi-te̍k ê bīn-chêng, 你為著我排設宴席; lí ūi-tio̍h góa pâi-siat iàn-se̍k; 你用油抹我的頭殼, lí ēng iû boah góa ê thâu-khak, 款待我作貴賓, khoán-thāi góa choh kùi-pin, 斟我的杯到滿出來。 thîn góa ê poe kàu móa--chhut-lâi. (六) 你的恩典慈愛一定一世人及我做伴; Lí ê un-tián chû-ài it-tēng chi̍t-sì-lâng kap góa chòe phōaⁿ; 我欲永遠住佇上主你的厝。 góa beh éng-oán tòa tī Siōng Chú lí ê chhù.
8.
詩篇二十三篇: /Si-phian jī-cha̍p-saⁿ-phiⁿ/: Si-phian jī-cha̍p-saⁿ-phiⁿ: (一) 大闢的詩。 /Tāi-pi̍t ê si/. Tāi-pi̍t ê si. 上主是我的牧者, /Siōng Chú sī góa ê bo̍k-chiá/, Siōng Chú sī góa ê bo̍k-chiá, 我無欠半項。 /góa bô khiàm pòaⁿ-hāng/. góa bô khiàm pòaⁿ-hāng. (二) 伊互我倒佇青翠的草埔, /I hō͘ góa tó tī chhiⁿ-chhùi ê chháu-po͘/, I hō͘ góa tó tī chhiⁿ-chhùi ê chháu-po͘, 導我到清靜的水邊。 /chhōa góa kàu chheng-chēng ê chúi-piⁿ/. chhōa góa kàu chheng-chēng ê chúi-piⁿ. (三) 伊互我新的氣力, /I hō͘ góa sin ê khùi-la̍t/, I hō͘ góa sin ê khùi-la̍t, 為著伊的名導我行正直的路。 /ūi-tio̍h I ê miâ chhōa góa kiâⁿ chèng-ti̍t ê lō͘/. ūi-tio̍h I ê miâ chhōa góa kiâⁿ chèng-ti̍t ê lō͘. (四) 我雖然經過死蔭的山谷, /Góa sui-jiân keng-kè sí-ìm ê soaⁿ-kok/, Góa sui-jiân keng-kè sí-ìm ê soaⁿ-kok, 嘛毋驚災害, /mā m̄ kiaⁿ chai-hāi/, mā m̄ kiaⁿ chai-hāi, 因為你及我同在; /in-ūi lí kap góa tông-chāi/; in-ūi lí kap góa tông-chāi; 你的棍, /lí ê kùn/, lí ê kùn, 你的柺互我安穩自在。 /lí ê koáiⁿ hō͘ góa an-ún chū-chāi/. lí ê koáiⁿ hō͘ góa an-ún chū-chāi. (五) 佇我對敵的面前, /Tī góa tùi-te̍k ê bīn-chêng/, Tī góa tùi-te̍k ê bīn-chêng, 你為著我排設宴席; /lí ūi-tio̍h góa pâi-siat iàn-se̍k/; lí ūi-tio̍h góa pâi-siat iàn-se̍k; 你用油抹我的頭殼, /lí ēng iû boah góa ê thâu-khak/, lí ēng iû boah góa ê thâu-khak, 款待我作貴賓, /khoán-thāi góa choh kùi-pin/, khoán-thāi góa choh kùi-pin, 斟我的杯到滿出來。 /thîn góa ê poe kàu móa--chhut-lâi/. thîn góa ê poe kàu móa--chhut-lâi. (六) 你的恩典慈愛一定一世人及我做伴; /Lí ê un-tián chû-ài it-tēng chi̍t-sì-lâng kap góa chòe phōaⁿ/; Lí ê un-tián chû-ài it-tēng chi̍t-sì-lâng kap góa chòe phōaⁿ; 我欲永遠住佇上主你的厝。 /góa beh éng-oán tòa tī Siōng Chú lí ê chhù/. góa beh éng-oán tòa tī Siōng Chú lí ê chhù.
9.
/She showed a great willingness to learn/. 伊表現出真強的學習意願。 /I piáu-hiān-chhut chin kiông ê ha̍k-si̍p ì-goān/. I piáu-hiān-chhut chin kiông ê ha̍k-si̍p ì-goān. 一: /Many people want to abolish the death penalty/. 真多人希望廢除死刑。 /Chin-chē lâng hi-bāng hòe-tû sí-hêng/. Chin-chē lâng hi-bāng hòe-tû sí-hêng. 一: /The heavy rain caused a flood in the town/. 大雨造成市內淹大水。 /Tōa-hō͘ chō-sêng chhī-lāi im-tōa-chúi/. Tōa-hō͘ chō-sêng chhī-lāi im-tōa-chúi. 一: /How did she react to the news/? 伊對這个消息有啥物反應? /I tùi chit-ê siau-sit ū siáⁿ-mi̍h hoán-èng/? I tùi chit-ê siau-sit ū siáⁿ-mi̍h hoán-èng? 一: /He is bent on getting his own way/. 伊堅持欲照家己的方式做。 /I kian-chhî beh chiàu ka-kī ê hong-sek chò/. I kian-chhî beh chiàu ka-kī ê hong-sek chò. 一: /The only constant in life is change/. 人生內底唯一袂變的就是變。 /Jîn-seng lāi-té ûi-it bōe piàn--ê chiū-sī piàn/. Jîn-seng lāi-té ûi-it bōe piàn--ê chiū-sī piàn.
10.
白話字原聲(綠色)和變聲(紅色)的配對詞組比較: 烘肉 /hang-bah/ hang-bah; 肉粽 /bah-chàng/ bah-chàng; 甜蜜 /tiⁿ-bi̍t/ tiⁿ-bi̍t; 密告 /bi̍t-kò/ bi̍t-kò; 組織 /cho͘-chit/ cho͘-chit; 這世人 /chit-sì-lâng/ chit-sì-lâng; 便服 /piān-ho̍k/ piān-ho̍k; 服裝 /ho̍k-chong/ ho̍k-chong; 以及 /í-ki̍p/ í-ki̍p; 及時 /ki̍p-sî/ ki̍p-sî; 埃及 /Ai-ki̍p/ Ai-ki̍p; 埃及人 /Ai-ki̍p-lâng/ Ai-ki̍p-lâng; 毋對 /m̄-tio̍h/ m̄-tio̍h; 著時 /tio̍h-sî/ tio̍h-sî; 食物 /chia̍h-mi̍h/ chia̍h-mi̍h; 物件 /mi̍h-kiāⁿ/ mi̍h-kiāⁿ; 三八 /sam-pat/ sam-pat; 八珍 /pat-tin/ pat-tin; 接續 /chiap-sio̍k/ chiap-sio̍k; 俗事 /sio̍k-sū/ sio̍k-sū;
11.
加拉太第五章 /Ka-lia̍p-thài tōe gō͘ chiuⁿ/ Ka-lia̍p-thài tōe gō͘ chiuⁿ: (一) 為著欲互咱有自由, /Ūi-tio̍h beh hō͘ lán ū chū-iû/, Ūi-tio̍h beh hō͘ lán ū chū-iû, 基督已經有給咱解放。 /Ki-tok í-keng ū kā lán tháu-pàng/. Ki-tok í-keng ū kā lán tháu-pàng. 所以著徛在, /Só͘-í tio̍h khiā-chāi/, Só͘-í tio̍h khiā-chāi, 毋通閣受壓制做奴隸! /m̄-thang koh siū ap-chè chòe lô͘-lē/! m̄-thang koh siū ap-chè chòe lô͘-lē! (二) 我保羅給恁講, /Góa Pó-lô kā lín kóng/, Góa Pó-lô kā lín kóng, 著注意聽: /tio̍h chù-ì thiaⁿ/: tio̍h chù-ì thiaⁿ: 恁若受割禮, /Lín nā siū kat-lé/, Lín nā siū kat-lé, 基督就對恁攏無利益。 /Ki-tok chiū tùi lín lóng bô lī-ek/. Ki-tok chiū tùi lín lóng bô lī-ek. (三) 我閣一遍給逐個甘願接受割禮的人警告, /Góa koh chi̍t piàn kā ta̍k-ê kam-goān chiap-siū kat-lé ê lâng kéng-kò/, Góa koh chi̍t piàn kā ta̍k-ê kam-goān chiap-siū kat-lé ê lâng kéng-kò, 此個人有義務遵守全部的律法! /chit-ê lâng ū gī-bū chun-siú choân-pō͘ ê Lu̍t-hoat/! chit-ê lâng ū gī-bū chun-siú choân-pō͘ ê Lu̍t-hoat! (四) 恁諸個想欲靠遵守律法得著及上帝有合宜關係的人, /Lín chiah-ê siūⁿ-beh khò chun-siú Lu̍t-hoat tit-tio̍h kap Siōng-tè ū ha̍p-gî koan-hē ê lâng/, Lín chiah-ê siūⁿ-beh khò chun-siú Lu̍t-hoat tit-tio̍h kap Siōng-tè ū ha̍p-gî koan-hē ê lâng, 是及基督斷絕關係, /sī kap Ki-tok toān-choa̍t koan-hē/, sī kap Ki-tok toān-choa̍t koan-hē, 失落上帝的恩典。 /sit-lo̍h Siōng-tè ê un-tián/. sit-lo̍h Siōng-tè ê un-tián. (五) 阮迫切啲聽候, /Goán pek-chhiat teh thèng-hāu/, Goán pek-chhiat teh thèng-hāu, 向望上帝互咱及伊有合宜的關係; /ǹg-bāng Siōng-tè hō͘ lán kap I ū ha̍p-gî ê koan-hē/; ǹg-bāng Siōng-tè hō͘ lán kap I ū ha̍p-gî ê koan-hē; 此個向望靠上帝的神, /chit-ê ǹg-bāng khò Siōng-tè ê Sîn/, chit-ê ǹg-bāng khò Siōng-tè ê Sîn, 對信才會當實現。 /tùi sìn chiah ōe-tàng si̍t-hiān/. tùi sìn chiah ōe-tàng si̍t-hiān. (六) 因為咱若及基督耶穌結連, /In-ūi lán nā kap Ki-tok Iâ-so͘ kiat-liân/, In-ūi lán nā kap Ki-tok Iâ-so͘ kiat-liân, 有受割禮抑是無受割禮攏無要緊, /ū siū kat-lé á-sī bô siū kat-lé lóng bô iàu-kín/, ū siū kat-lé á-sī bô siū kat-lé lóng bô iàu-kín, 要緊的是有疼的行動表現出來的信心。 /iàu-kín--ê sī ū thiàⁿ ê hêng-tōng piáu-hiān chhut--lâi ê sìn-sim/. iàu-kín--ê sī ū thiàⁿ ê hêng-tōng piáu-hiān chhut--lâi ê sìn-sim. (七) 恁已經做了真好; /Lín í-keng chòe-liáu chin hó/; Lín í-keng chòe-liáu chin hó; 是啥人給恁阻擋, /sī siáⁿ-lâng kā lín chó͘-tòng/, sī siáⁿ-lâng kā lín chó͘-tòng, 互恁無順服真理? /hō͘ lín bô sūn-ho̍k chin-lí/? hō͘ lín bô sūn-ho̍k chin-lí? (八) 叫恁按呢做的毋是彼位呼召恁的上帝。 /Kiò lín án-ni chòe--ê m̄-sī hit-ūi ho͘-tiàu lín ê Siōng-tè/. Kiò lín án-ni chòe--ê m̄-sī hit-ūi ho͘-tiàu lín ê Siōng-tè. (九) 俗語講: /Sio̍k-gú kóng/, Sio̍k-gú kóng, 「一屑仔酵母會互歸個麵丸發起來。」 /“Chi̍t-sut-á kàⁿ-bú ōe hō͘ kui-ê mī-oân hoat--khí-lâi/.” “Chi̍t-sut-á kàⁿ-bú ōe hō͘ kui-ê mī-oân hoat--khí-lâi.” (十) 佇主的內面我相信恁𣍐及我有無相像的想法。 /Tī Chú ê lāi-bīn góa siong-sìn lín bōe kap góa ū bô sio-siâng ê siūⁿ-hoat/. Tī Chú ê lāi-bīn góa siong-sìn lín bōe kap góa ū bô sio-siâng ê siūⁿ-hoat. 許個啲擾亂恁的, /Hiah-ê teh jiáu-loān lín--ê/, Hiah-ê teh jiáu-loān lín--ê, 無論是什麼人, /bô-lūn sī sím-mi̍h-lâng/, bô-lūn sī sím-mi̍h-lâng, 一定會受上帝責罰。 /it-tēng ōe siū Siōng-tè chek-hoa̍t/. it-tēng ōe siū Siōng-tè chek-hoa̍t. (十一) 兄弟姊妹, /Hiaⁿ-tī chí-bē/, Hiaⁿ-tī chí-bē, 我若繼續傳著受割禮, /góa nā kè-sio̍k thoân tio̍h siū kat-lé/, góa nā kè-sio̍k thoân tio̍h siū kat-lé, 是按怎我猶啲受迫害? /sī-án-chóaⁿ góa iáu-teh siū pek-hāi/? sī-án-chóaⁿ góa iáu-teh siū pek-hāi? 我若按呢做, /Góa nā án-ni chòe/, Góa nā án-ni chòe, 基督的十字架就𣍐成做阻礙。 /Ki-tok ê si̍p-jī-kè chiū bōe chiâⁿ-chòe chó͘-gāi/. Ki-tok ê si̍p-jī-kè chiū bōe chiâⁿ-chòe chó͘-gāi. (十二) 許個啲擾亂恁的人寧可家己閹起來! /Hiah-ê teh jiáu-loān lín ê lâng lêng-khó ka-kī iam--khí-lâi/! Hiah-ê teh jiáu-loān lín ê lâng lêng-khó ka-kī iam--khí-lâi! (十三) 兄弟姊妹, /Hiaⁿ-tī chí-bē/, Hiaⁿ-tī chí-bē, 上帝呼召恁是欲互恁自由。 /Siōng-tè ho͘-tiàu lín sī beh hō͘ lín chū-iû/. Siōng-tè ho͘-tiàu lín sī beh hō͘ lín chū-iû. 不過毋通互恁的自由變做放縱私慾的機會。 /Put-kò m̄-thang hō͘ lín ê chū-iû pìⁿ-chòe hòng-chhiòng su-io̍k ê ki-hōe/. Put-kò m̄-thang hō͘ lín ê chū-iû pìⁿ-chòe hòng-chhiòng su-io̍k ê ki-hōe. 著用疼心互相服務。 /Tio̍h ēng thiàⁿ-sim hō͘-siōng ho̍k-bū/. Tio̍h ēng thiàⁿ-sim hō͘-siōng ho̍k-bū. (十四) 因為全部律法包含佇「著疼厝邊親像疼家己」此個誡命。 /In-ūi choân-pō͘ Lu̍t-hoat pau-hâm tī “Tio̍h thiàⁿ chhù-piⁿ chhin-chhiūⁿ thiàⁿ ka-kī” chit-ê kài-bēng/. In-ūi choân-pō͘ Lu̍t-hoat pau-hâm tī “Tio̍h thiàⁿ chhù-piⁿ chhin-chhiūⁿ thiàⁿ ka-kī” chit-ê kài-bēng. (十五) 著小心, /Tio̍h sió-sim/, Tio̍h sió-sim, 恁若猶啲相咬相吞, /lín nā iáu-teh sio-kā sio-thun/, lín nā iáu-teh sio-kā sio-thun, 會互相剿滅。 /ōe hō͘-siōng châu-bia̍t/. ōe hō͘-siōng châu-bia̍t. (十六) 我的意思是: /Góa ê ì-sù sī/: Góa ê ì-sù sī: 恁著照聖神的引導生活, /Lín tio̍h chiàu Sèng Sîn ê ín-chhōa seng-oa̍h/, Lín tio̍h chiàu Sèng Sîn ê ín-chhōa seng-oa̍h, 絕對毋通求滿足本性的慾望。 /choa̍t-tùi m̄-thang kiû boán-chiok pún-sèng ê io̍k-bōng/. choa̍t-tùi m̄-thang kiû boán-chiok pún-sèng ê io̍k-bōng. (十七) 因為人本性的慾望對抗聖神; /In-ūi lâng pún-sèng ê io̍k-bōng tùi-khòng Sèng Sîn/; In-ūi lâng pún-sèng ê io̍k-bōng tùi-khòng Sèng Sîn; 聖神對抗人的本性。 /Sèng Sîn tùi-khòng lâng ê pún-sèng/. Sèng Sîn tùi-khòng lâng ê pún-sèng. 此兩個互相敵對, /Chit nn̄g ê hō͘-siōng te̍k-tùi/, Chit nn̄g ê hō͘-siōng te̍k-tùi, 致到恁𣍐當照家己所愛去做。 /tì-kàu lín bōe-tàng chiàu ka-kī só͘ ài khì chòe/. tì-kàu lín bōe-tàng chiàu ka-kī só͘ ài khì chòe. (十八) 恁若互聖神引導, /Lín nā hō͘ Sèng Sîn ín-chhōa/, Lín nā hō͘ Sèng Sîn ín-chhōa, 就𣍐受律法控制。 /chiū bōe siū Lu̍t-hoat khòng-chè/. chiū bōe siū Lu̍t-hoat khòng-chè. (十九) 人本性慾望的行為真明顯, /Lâng pún-sèng io̍k-bōng ê hêng-ûi chin bêng-hián/, Lâng pún-sèng io̍k-bōng ê hêng-ûi chin bêng-hián, 就是淫亂 /chiū-sī îm-loān/ chiū-sī îm-loān, 污穢 /ù-òe/ ù-òe, 好色 /hò͘ⁿ-sek/ hò͘ⁿ-sek, (二十) 拜偶像 /pài ngó͘-siōng/ pài ngó͘-siōng, 行邪術 /kiâⁿ siâ-su̍t/ kiâⁿ siâ-su̍t, 敵對 /te̍k-tùi/ te̍k-tùi, 鬥爭 /tò͘-cheng/ tò͘-cheng, 嫉妒 /chi̍t-tò͘/ chi̍t-tò͘, 受氣 /siū-khì/ siū-khì, 自私 /chū-su/ chū-su, 結黨 /kiat-tóng/ kiat-tóng, 分派 /hun-phài/ hun-phài, (二十一) 怨妒 /oàn-tò͘/ oàn-tò͘, 酒醉 /chiú-chùi/ chiú-chùi, 花天酒地等。 /hoa-thian-chiú-tōe téng/ hoa-thian-chiú-tōe téng. 我以前曾給恁警告, /Góa í-chêng bat kā lín kéng-kò/, Góa í-chêng bat kā lín kéng-kò, 此陣閣一遍給恁警告: /chit-chūn koh chi̍t piàn kā lín kéng-kò/: chit-chūn koh chi̍t piàn kā lín kéng-kò: 做此款代誌的人𣍐當成做上帝國的子民! /Chòe chit-khoán tāi-chì ê lâng bōe-tàng chiâⁿ-chòe Siōng-tè-kok ê chú-bîn/! Chòe chit-khoán tāi-chì ê lâng bōe-tàng chiâⁿ-chòe Siōng-tè-kok ê chú-bîn! (二十二) 毋拘聖神所結的果子是: /M̄-kú Sèng Sîn só͘ kiat ê ké-chí sī/: M̄-kú Sèng Sîn só͘ kiat ê ké-chí sī: 仁愛 /Jîn-ài/ Jîn-ài, 歡喜 /hoaⁿ-hí/ hoaⁿ-hí, 和平 /hô-pêng/ hô-pêng, 忍耐 /jím-nāi/ jím-nāi, 仁慈 /jîn-chû/ jîn-chû, 良善 /liông-siān/ liông-siān, 忠實 /tiong-si̍t/ tiong-si̍t, (二十三) 溫柔 /un-jiû/ un-jiû, 節制 /chiat-chè/ chiat-chè. 此款行為一般的法律無啲禁止。 /Chit-khoán hêng-ûi it-poaⁿ ê hoat-lu̍t bô teh kìm-chí/. Chit-khoán hêng-ûi it-poaⁿ ê hoat-lu̍t bô teh kìm-chí. (二十四) 許個屬基督耶穌的人已經有將本性及一切的邪情私慾做夥釘死佇十字架。 /Hiah-ê sio̍k Ki-tok Iâ-so͘ ê lâng í-keng ū chiong pún-sèng kap it-chhè ê siâ-chêng su-io̍k chòe-hé tèng-sí tī si̍p-jī-kè/. Hiah-ê sio̍k Ki-tok Iâ-so͘ ê lâng í-keng ū chiong pún-sèng kap it-chhè ê siâ-chêng su-io̍k chòe-hé tèng-sí tī si̍p-jī-kè. (二十五) 既然咱靠聖神啲活, /Kì-jiân lán khò Sèng Sîn teh oa̍h/, Kì-jiân lán khò Sèng Sîn teh oa̍h, 咱著順趁聖神來生活。 /lán tio̍h sūn-thàn Sèng Sîn lâi seng-oa̍h/. lán tio̍h sūn-thàn Sèng Sîn lâi seng-oa̍h. (二十六) 咱毋通追求虛榮, /Lán m̄-thang tui-kiû hu-êng/, Lán m̄-thang tui-kiû hu-êng, 毋通彼此激氣, /m̄-thang pí-chhú kek-khì/, m̄-thang pí-chhú kek-khì, 互相怨妒。 /hō͘-siōng oàn-tò͘/. hō͘-siōng oàn-tò͘.
12.
主的祈禱文 Chú ê kî-tó-bûn: #: 阮佇天裡的父, Goán tī thiⁿ--ni̍h ê Pē, 願祢的名聖, Goān Lí ê miâ sèng, 祢的國臨到, Lí ê kok lîm-kàu, 祢的旨意得成, Lí ê chí-ì tit-chiâⁿ, 佇地裡親像佇天裡。 tī tōe--ni̍h chhin-chhiūⁿ tī thiⁿ--ni̍h. 阮的日食今仔日互阮。 Goán ê ji̍t-si̍t kin-á-ji̍t hō͘ goán. 赦免阮的辜負, Sià-bián goán ê ko͘-hū, 親像阮也有赦免辜負阮的人。 chhin-chhiūⁿ goán iā ū sià-bián ko͘-hū goán ê lâng. 莫得導阮入佇試, Bo̍h-tit chhōa goán ji̍p tī chhì, 著救阮脫離彼個歹的。 Tio̍h kiù goán thoat-lī hit ê pháiⁿ--ê. 因為國、 In-ūi kok, 權能、 koân-lêng, 榮光攏是祢所有, êng-kng lóng sī Lí só͘-ū, 代代無盡。 Tāi-tāi bô chīn. 阿們。 A-men.
13.
新聖詩啟應文: /Sin Sèng-si Khé-èng-bûn/: Sin Sèng-si Khé-èng-bûn: 第一篇 /Tē it phiⁿ/ Tē it phiⁿ: #: 以色列啊, /Í-sek-lia̍t ah/, Í-sek-lia̍t ah, 著注意聽, /Tio̍h chù-ì thiaⁿ/, Tio̍h chù-ì thiaⁿ, 著切實遵守, /Tio̍h chhiat-si̍t chun-siú/, Tio̍h chhiat-si̍t chun-siú, 互恁通照上主, /Hō͘ lín thang chiàu Siōng-chú/, Hō͘ lín thang chiàu Siōng-chú, 恁列祖的上帝的應允, /Lín lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè ê èng-ún/, Lín lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè ê èng-ún, 佇流奶及蜜的地事事亨通, /Tī lâu lin kap bi̍t ê tōe sū-sū heng-thong/, Tī lâu lin kap bi̍t ê tōe sū-sū heng-thong, 人額加添多多。 /Lâng-gia̍h ke-thiⁿ chōe-chōe/. Lâng-gia̍h ke-thiⁿ chōe-chōe. #: 以色列啊, /Í-sek-lia̍t ah/, Í-sek-lia̍t ah, 著注意聽, /Tio̍h chù-ì thiaⁿ/, Tio̍h chù-ì thiaⁿ, 上主咱的上帝是獨一的上主。 /Siōng-chú lán ê Siōng-tè sī to̍k-it ê Siōng-chú/. Siōng-chú lán ê Siōng-tè sī to̍k-it ê Siōng-chú. (齊)恁著全心、 /Lín tio̍h choân-sim/, Lín tio̍h choân-sim, 全情、 /Choân-chêng/, Choân-chêng, 全力疼上主恁的上帝。 /Choân-le̍k thiàⁿ Siōng-chú lín ê Siōng-tè/. Choân-le̍k thiàⁿ Siōng-chú lín ê Siōng-tè. #: 我今仔日命令恁諸個話著記佇心內; /Góa kin-á-ji̍t bēng-lēng lín chiah-ê ōe tio̍h kì tī sim-lāi/; Góa kin-á-ji̍t bēng-lēng lín chiah-ê ōe tio̍h kì tī sim-lāi; 嘛著殷勤教示恁的子兒。 /Mā tio̍h un-khûn kà-sī lín ê kiáⁿ-jî/. Mā tio̍h un-khûn kà-sī lín ê kiáⁿ-jî. 無論佇厝內坐, /Bô-lūn tī chhù-lāi chē/, Bô-lūn tī chhù-lāi chē, 佇路裡行, /tī lō͘--ni̍h kiâⁿ/, tī lō͘--ni̍h kiâⁿ, 倒啲抑是起來, /Tó--teh á-sī khí--lâi/, Tó--teh á-sī khí--lâi, 攏著唸互𪜶聽, /Lóng tio̍h liām hō͘ in thiaⁿ/, Lóng tio̍h liām hō͘ in thiaⁿ, #: 閣著縛佇手裡做記號, /Koh tio̍h pa̍k tī chhiú--ni̍h chò kì-hō/, Koh tio̍h pa̍k tī chhiú--ni̍h chò kì-hō, 縛佇頭額提醒; /Pa̍k tī thâu-hia̍h thê-chhíⁿ/; Pa̍k tī thâu-hia̍h thê-chhíⁿ; 著寫佇厝的門徛, /Tio̍h siá tī chhù ê mn̂g-khiā/, Tio̍h siá tī chhù ê mn̂g-khiā, 嘛著寫佇城門。 /Mā tio̍h siá tī siâⁿ-mn̂g/. Mā tio̍h siá tī siâⁿ-mn̂g.
14.
(一) 我心謳咾上帝, /Góa sim o-ló Siōng-tè/, Góa sim o-ló Siōng-tè, 自然永活的父, /chū-jiân éng-oa̍h ê pē/, chū-jiân éng-oa̍h ê pē, 天地萬有相及應聲, /thiⁿ-tōe bān-iú saⁿ-kap ìn-siaⁿ/, thiⁿ-tōe bān-iú saⁿ-kap ìn-siaⁿ, 謳咾祂大尊名; /o-ló I tōa chun-miâ/; o-ló I tōa chun-miâ; 樹木田園水泉, /chhiū-ba̍k chhân-hn̂g chúi-chôaⁿ/, chhiū-ba̍k chhân-hn̂g chúi-chôaⁿ, 穹蒼大海高山, /kiong-chhong tōa-hái koâiⁿ-soaⁿ/, kiong-chhong tōa-hái koâiⁿ-soaⁿ, 顯明祂大權能榮光, /hián-bêng I tōa koân-lêng êng-kng/, hián-bêng I tōa koân-lêng êng-kng, 仁愛公義齊全。 /jîn-ài kong-gī chiâu-chn̂g/. jîn-ài kong-gī chiâu-chn̂g. #; (二) 我心謳咾上帝, /Góa sim o-ló Siōng-tè/, Góa sim o-ló Siōng-tè, 世間眾人的父, /sè-kan chèng-lâng ê pē/, sè-kan chèng-lâng ê pē, 空中飛鳥吟詩出聲, /Khong-tiong poe-chiáu gîm-si chhut-siaⁿ/, Khong-tiong poe-chiáu gîm-si chhut-siaⁿ, 謳咾祂大尊名; /o-ló I tōa chun-miâ/; o-ló I tōa chun-miâ; 溪水草埔青翠, /Khoe-chúi chháu-po͘ chhiⁿ-chhùi/, Khoe-chúi chháu-po͘ chhiⁿ-chhùi, 芳花果子極媠, /phang-hoe kóe-chí ke̍k súi/, phang-hoe kóe-chí ke̍k súi, 日光照來, /Ji̍t-kong chiò--lâi/, Ji̍t-kong chiò--lâi, 涼風吹來, /liâng-hong chhe-- lâi/, liâng-hong chhe-- lâi, 講起祂大仁愛。 /kóng-khí I tōa jîn-ài/. kóng-khí I tōa jîn-ài. #; (三) 我心謳咾上帝, Góa sim o-ló Siōng-tè, 天下本對一家, Thiⁿ-ē pún tùi chi̍t ke, 雖然歹代暫時縱橫, Sûi-jiân pháiⁿ-tāi chiām-sî chhiòng-hêng, 公義穩當得勝; kong-gī ún-tàng tek-sèng; 聖國臨到地上, Sèng-kok lîm-kàu tōe-chiūⁿ, 若準佇天一樣, Ná-chún tī thiⁿ chi̍t-iūⁿ, 天下到尾合做一家, Thiⁿ-ē kàu bóe ha̍p chòe chi̍t-ke, 榮光歸佇上帝。 Êng-kng kui tī Siōng-tè.
15.
/Example 15/: 台語新譯本聖經: 以弗所第一章 Í-hut-só͘ tōe it chiuⁿ: #: (一) /I am Paul/, 我是保羅, /Góa sī Pó-lô/, Góa sī Pó-lô, #: /who by God's will is an apostle of Christ Jesus/: 奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒; /hōng Siōng-tè ê chí-ì choh Ki-tok Iâ-so͘ ê sù-tô͘/; hōng Siōng-tè ê chí-ì choh Ki-tok Iâ-so͘ ê sù-tô͘; #; /To God's people in Ephesus/, 我寫批互住佇以弗所, /góa siá-phoe hō͘ tòa tī Í-hut-só͘/, góa siá-phoe hō͘ tòa tī Í-hut-só͘, #: /who are faithful in their life in union with Christ Jesus/: 屬基督耶穌忠信的信徒。 /sio̍k Ki-tok Iâ-so͘ tiong-sìn ê sìn-tô͘/. sio̍k Ki-tok Iâ-so͘ tiong-sìn ê sìn-tô͘. #; (二) /May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace/. 願咱的父上帝及主耶穌基督賜恁恩典及平安! /Goān lán ê Pē Siōng-tè kap Chú Iâ-so͘ Ki-tok sù lín un-tián kap pêng-an/! Goān lán ê Pē Siōng-tè kap Chú Iâ-so͘ Ki-tok sù lín un-tián kap pêng-an! (三): /Let us give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ/! 著稱讚咱的主耶穌基督的父上帝! /Tio̍h chheng-chàn lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê Pē Siōng-tè/! Tio̍h chheng-chàn lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê Pē Siōng-tè! #: /For he has blessed every spiritual blessing in the heavenly world/. 因為伊有將天頂逐款屬靈的福氣, /In-ūi I ū chiong thiⁿ-téng ta̍k-khoán sio̍k-lêng ê hok-khì/, In-ūi I ū chiong thiⁿ-téng ta̍k-khoán sio̍k-lêng ê hok-khì, #: /in our union with Christ to give us/. 通過咱及基督結連來賜互咱, /thong-kè lán kap Ki-tok kiat-liân lâi sù hō͘ lán/. thong-kè lán kap Ki-tok kiat-liân lâi sù hō͘ lán. (四): /Even before the world was made/, 創世以前, /Chhòng-sè í-chêng/, Chhòng-sè í-chêng, #: /God had already chosen us to be his through our union with Christ/, 上帝已經通過基督揀選咱, /Siōng-tè í-keng thong-kè Ki-tok kéng-soán lán/, Siōng-tè í-keng thong-kè Ki-tok kéng-soán lán, #: /so that we would be holy and without fault before him/. 互咱佇伊面前成做聖潔無缺點的人。 /hō͘ lán tī I bīn-chêng chiâⁿ-chòe sèng-kiat bô khoat-tiám ê lâng/. hō͘ lán tī I bīn-chêng chiâⁿ-chòe sèng-kiat bô khoat-tiám ê lâng. #: /Because of his love/, 因為上帝疼咱, /In-ūi Siōng-tè thiàⁿ lán/, In-ūi Siōng-tè thiàⁿ lán, (五): /God had already decided that through Jesus Christ he would make us his children/, 早就決定欲通過耶穌基督互咱作伊的子兒歸伊; /chá chiū koat-tēng beh thong-kè Iâ-so͘ Ki-tok hō͘ lán choh I ê kiáⁿ-jî kui I/; chá chiū koat-tēng beh thong-kè Iâ-so͘ Ki-tok hō͘ lán choh I ê kiáⁿ-jî kui I; #: /this was his pleasure/, 這是伊所歡喜的, /che sī I só͘ hoaⁿ-hí--ê/, che sī I só͘ hoaⁿ-hí--ê, #: /and was his purpose/. 是伊的旨意。 /sī I ê chí-ì/. sī I ê chí-ì. (六): /Let us praise God for his glorious grace/, 咱著頌讚上帝榮耀的恩典, /Lán tio̍h siōng-chàn Siōng-tè êng-iāu ê un-tián/, Lán tio̍h siōng-chàn Siōng-tè êng-iāu ê un-tián, /for the free gift he gave us in his dear Son/! 因為伊有將伊所疼的子無條件賜互咱! /in-ūi I ū chiong I só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ bô tiâu-kiāⁿ sù hō͘ lán/! in-ūi I ū chiong I só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ bô tiâu-kiāⁿ sù hō͘ lán! (七): /For by the blood of Christ/, 對基督通過伊的死, /Tùi Ki-tok thong-kè I ê sí/, Tùi Ki-tok thong-kè I ê sí, #: /we are set free/, 咱得著自由, /lán tit-tio̍h chū-iû/, lán tit-tio̍h chū-iû, #: /our sins are forgiven/. 罪過得著赦免。 /chōe-kò tit-tio̍h sià-bián/. chōe-kò tit-tio̍h sià-bián. #: /How great is the grace of God/, 上帝的恩典實在真豐富; /Siōng-tè ê un-tián si̍t-chāi chin hong-hù/; Siōng-tè ê un-tián si̍t-chāi chin hong-hù; (八): /which he gave to us in such large measure/! 伊有將此個恩典充充足足賜互咱。 /I ū chiong chit-ê un-tián chhiong-chhiong-chiok-chiok sù hō͘ lán/. I ū chiong chit-ê un-tián chhiong-chhiong-chiok-chiok sù hō͘ lán. #: /In all his wisdom and insight/, 伊用逐款的智慧及理解, /I ēng ta̍k-khoán ê tì-hūi kap lí-kái/, I ēng ta̍k-khoán ê tì-hūi kap lí-kái, (九): /He had already decided to complete by means of Christ/, 照伊所歡喜的旨意, /chiàu I só͘ hoaⁿ-hí ê chí-ì/, chiàu I só͘ hoaⁿ-hí ê chí-ì, #: /God did what he had purposed and made known to us the secret plan/. 互咱知伊早就決定通過基督來完成奧妙的計劃。 /hō͘ lán chai I chá chiū koat-tēng thong-kè Ki-tok lâi oân-sêng ò-biāu ê kè-ōe/. hō͘ lán chai I chá chiū koat-tēng thong-kè Ki-tok lâi oân-sêng ò-biāu ê kè-ōe. (十): /This plan/, 此個計劃, /Chit-ê kè-ōe/, Chit-ê kè-ōe, #: /which God will complete when the time is right/, 上帝欲佇時機成熟的時完成, /Siōng-tè beh tī sî-ki sêng-se̍k ê sî oân-sêng/, Siōng-tè beh tī sî-ki sêng-se̍k ê sî oân-sêng, #: /everything in heaven and on earth with Christ as head/. 通互天頂及地上一切的被造物攏尊基督作頭,/ thang hō͘ thiⁿ-téng kap tōe-chiūⁿ it-chhè ê pī-chō-bu̍t lóng chun Ki-tok choh thâu/, thang hō͘ thiⁿ-téng kap tōe-chiūⁿ it-chhè ê pī-chō-bu̍t lóng chun Ki-tok choh thâu, #: /and bring all creation together/. 聯合做一個。 /liân-ha̍p chòe chi̍t ê/. liân-ha̍p chòe chi̍t ê. (十一): /All things are done according to God's plan and decision/; 萬有攏照上帝的計劃及決定來完成。 /Bān-iú lóng chiàu Siōng-tè ê kè-ōe kap koat-tēng lâi oân-sêng/. Bān-iú lóng chiàu Siōng-tè ê kè-ōe kap koat-tēng lâi oân-sêng. #: /based on what he had decided from the very beginning/.上帝照伊代先決定的旨意, /Siōng-tè chiàu I tāi-seng koat-tēng ê chí-ì/, Siōng-tè chiàu I tāi-seng koat-tēng ê chí-ì, #: /and God chose us to be his own people in union with Christ/, 通過基督揀選阮來承接伊的家業。 /thong-kè Ki-tok kéng-soán goán lâi sêng-chiap I ê ke-gia̍p/. thong-kè Ki-tok kéng-soán goán lâi sêng-chiap I ê ke-gia̍p. (十二): /Let us, then, who were the first to hope in Christ, praise God's glory/! 按呢是欲互阮諸個代先將向望囥佇基督的人通頌讚上帝的榮耀。 /Án-ni sī beh hō͘ goán chiah-ê tāi-seng chiong ǹg-bāng khǹg tī Ki-tok ê lâng thang siōng-chàn Siōng-tè ê êng-iāu/. Án-ni sī beh hō͘ goán chiah-ê tāi-seng chiong ǹg-bāng khǹg tī Ki-tok ê lâng thang siōng-chàn Siōng-tè ê êng-iāu. (十三): /Through Christ/, 通過基督, /Thong-kè Ki-tok/, Thong-kè Ki-tok, #: /you also heard the true message/, 恁嘛有聽著真理的信息, /lín mā ū thiaⁿ-tio̍h chin-lí ê sìn-sit/, lín mā ū thiaⁿ-tio̍h chin-lí ê sìn-sit, #: /the Good News that brought you salvation/. 就是彼個互恁得救的福音, /chiū-sī hit-ê hō͘ lín tit-kiù ê hok-im/, chiū-sī hit-ê hō͘ lín tit-kiù ê hok-im, #: /You believed in Christ that moment/, 彼時恁有信, /hit-sî lín ū sìn/, hit-sî lín ū sìn, #: /so God give you the Holy Spirit he had promised/, 上帝就賜恁所應允的聖神, /Siōng-tè chiū sù lín só͘ èng-ún ê Sèng Sîn/, Siōng-tè chiū sù lín só͘ èng-ún ê Sèng Sîn, #: /and put his stamp of ownership on you/. 給恁蓋印證明恁屬伊。 /kā lín khàm-ìn chèng-bêng lín sio̍k I/. kā lín khàm-ìn chèng-bêng lín sio̍k I. (十四): /The Spirit is the guarantee that we shall receive what God has promised his people/, 聖神保證咱通承接上帝所應允的家業, /Sèng Sîn pó-chèng lán thang sêng-chiap Siōng-tè só͘ èng-ún ê ke-gia̍p/, Sèng Sîn pó-chèng lán thang sêng-chiap Siōng-tè só͘ èng-ún ê ke-gia̍p, #: /and this assures us that God will give complete freedom to those who are his/. 直到互屬伊的人得著完全的自由,/ ti̍t-kàu hō͘ sio̍k I ê lâng tit-tio̍h oân-choân ê chū-iû/, ti̍t-kàu hō͘ sio̍k I ê lâng tit-tio̍h oân-choân ê chū-iû, #: /Let us praise his glory/! 通頌讚伊的榮耀。 /thang siōng-chàn I ê êng-iāu/. thang siōng-chàn I ê êng-iāu. (十五): /For this reason/, 因為按呢, /In-ūi án-ni/, In-ūi án-ni, #: /ever since I heard of your faith in the Lord Jesus/, 我一下聽著恁對主耶穌有信心, /góa chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h lín tùi Chú Iâ-so͘ ū sìn-sim/, góa chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h lín tùi Chú Iâ-so͘ ū sìn-sim, #: /and your love for all of God's people/, 對所有的信徒有疼心, /tùi só͘-ū ê sìn-tô͘ ū thiàⁿ-sim/, tùi só͘-ū ê sìn-tô͘ ū thiàⁿ-sim, (十六): /I have not stopped giving thanks to God for you/. 就為著恁不時啲感謝上帝。 /chiū ūi-tio̍h lín put-sî teh kám-siā Siōng-tè/. chiū ūi-tio̍h lín put-sî teh kám-siā Siōng-tè. #: /I remember you in my prayers/, 我佇祈禱中數念恁, /Góa tī kî-tó tiong siàu-liām lín/, Góa tī kî-tó tiong siàu-liām lín, (十七): /and ask the God of our Lord Jesus Christ/, 祈求咱的主耶穌基督的上帝, /kî-kiû lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê Siōng-tè/, kî-kiû lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê Siōng-tè, #: /the glorious Father/, 榮耀的天父, /êng-iāu ê Thiⁿ Pē/, êng-iāu ê Thiⁿ Pē, #: /to give you the Spirit, who will make you wise and reveal God to you, so that you will know him/. 賜聖神互恁有智慧及啟示通認識伊。 /sù Sèng Sîn hō͘ lín ū tì-hūi kap khé-sī thang jīn-bat I/. sù Sèng Sîn hō͘ lín ū tì-hūi kap khé-sī thang jīn-bat I. (十八): /I ask that your minds may be opened to see his light/, 我懇求上帝開恁的心眼, /Góa khún-kiû Siōng-tè khui lín ê sim-gán/, Góa khún-kiû Siōng-tè khui lín ê sim-gán, #: /so that you will know what is the hope to which he has called you/, 互恁通知伊選召恁來得著的向望是什麼。 /hō͘ lín thang chai I soán-tiàu lín lâi tit--tio̍h ê ǹg-bāng sī sím-mi̍h/. hō͘ lín thang chai I soán-tiàu lín lâi tit--tio̍h ê ǹg-bāng sī sím-mi̍h. #: /how rich are the wonderful blessings he promises his people/, 伊對伊的信徒所應允的祝福偌仔呢豐富, /I tùi I ê sìn-tô͘ só͘ èng-ún ê chiok-hok jōa-á-ni̍h hong-hù/, I tùi I ê sìn-tô͘ só͘ èng-ún ê chiok-hok jōa-á-ni̍h hong-hù, (十九+二十): /and how very great is his power at work in us who believe/. 佇咱信伊的人中間啲運行的權能偌仔呢大。 /tī lán sìn I ê lâng tiong-kan teh ūn-hêng ê koân-lêng jōa-á-ni̍h tōa/. tī lán sìn I ê lâng tiong-kan teh ūn-hêng ê koân-lêng jōa-á-ni̍h tōa. #: /This power working in us is the same as the mighty strength which he used when he raised Christ from death/, 伊有運用此個氣力互基督對死人中閣活, /I ū ūn-iōng chit-ê khùi-la̍t hō͘ Ki-tok tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h/, I ū ūn-iōng chit-ê khùi-la̍t hō͘ Ki-tok tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h, #: /and seated him at his right side in the heavenly world/. 閣互基督佇天頂坐佇伊家己的正旁, /koh hō͘ Ki-tok tī thiⁿ-téng chē tī I ka-kī ê chiàⁿ-pêng/, koh hō͘ Ki-tok tī thiⁿ-téng chē tī I ka-kī ê chiàⁿ-pêng, (二十一): /Christ rules there above all heavenly rulers/, 佇遐超越所有的統領者、 /tī hia chhiau-oa̍t só͘-ū ê thóng-léng-chiá/, tī hia chhiau-oa̍t só͘-ū ê thóng-léng-chiá, #: /authorities/, 掌權者、 /chiáng-koân-chiá/, chiáng-koân-chiá, #: /powers/, 權力者、/ koân-le̍k-chiá/, koân-le̍k-chiá, #: /and lords/; 主政者, /chú-chèng-chiá/, chú-chèng-chiá, #: /he has a title superior to all titles of authority in this world and in the next/. 以及一切現在及將來會當稱呼的銜頭。 /í-ki̍p it-chhè hiān-chāi kap chiong-lâi ōe-tàng chheng-ho͘ ê hâm-thâu/. í-ki̍p it-chhè hiān-chāi kap chiong-lâi ōe-tàng chheng-ho͘ ê hâm-thâu. (二十二): /God put all things under Christ's feet/, 上帝互萬有攏屈服佇基督的腳下, /Siōng-tè hō͘ bān-iú lóng khut-ho̍k tī Ki-tok ê kha-ē/, Siōng-tè hō͘ bān-iú lóng khut-ho̍k tī Ki-tok ê kha-ē, #: /and gave him to the church as supreme/, 互伊作教會的元首, /hō͘ I choh kàu-hōe ê goân-siú/, hō͘ I choh kàu-hōe ê goân-siú, #: /Lord over all things/. 統治萬有。 /thóng-tī bān-iú/. thóng-tī bān-iú. (二十三): /The church is Christ's body/, 教會是基督的身體, /Kàu-hōe sī Ki-tok ê sin-thé/, Kàu-hōe sī Ki-tok ê sin-thé, #: /the completion of him who himself completes all things everywhere/. 是充滿萬有的基督所完全充滿的。 /sī chhiong-móa bān-iú ê Ki-tok só͘ oân-choân chhiong-móa--ê/. sī chhiong-móa bān-iú ê Ki-tok só͘ oân-choân chhiong-móa--ê.